hjelpe til

hjelpe mot (for) — помогать от (болезни)

hva hjelper det? — что толку в этом?, что пользы в этом?

det hjelper ikke — это ни к чему, это не помогает

hjelpe én opp — помочь (кому-л.) встать (подняться)

hjelpe én av med noe — помочь раздеться (снять пальто)

hjelpe én frakken på — подать пальто, помочь надеть пальто

hjelpe seg selv — обходиться своими силами

hjelpe til — оказывать помощь

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

fra fot til isse — с ног до головы

til fots — пешком

ved foten av sengen — в ногах (кровати)

ved foten gevær — к ноге (команда)

bringe (hjelpe) på fote:

komme seg på fote — стать на ноги, стать самостоятельным

flytte fot — переминаться с ноги на ногу

få foten innenfor:

gå på sin fot — идти пешком, шагать

være rask (lett) til fots — быстро (легко) ходить

miste foten — потерять след

ta foten — напасть на след

9) leve på en stor fot — жить на широкую ногу

stå på en god (spent) fot — быть в хороших (натянутых) отношениях

stå på like fot med en — быть на равной ноге с кем-л.

fot for fot — шаг за шагом, пядь за пядью

på stående fot — сразу, немедленно, тут же

få fast fot et sted — обосноваться, закрепиться

gå på fallende fot — дохаживать последние дни, быть на сносях (о беременной женщине)

sette fot(en) under eget bord — свить своё гнездо, создать домашний очаг

sette på fri fot — выпустить на свободу

stå (være) på farende fot — прибыть куда-л. в самый последний момент

fast grunn — твёрдая почва

få fast grunn under føttene:

grunnen gynget under oss — почва уходила у нас из-под ног

på norsk grunn — на норвежской земле

råde grunnen — царить, господствовать

av hjertens grunn — от всей души

bringe (hjelpe, trekke) et skip av grunnen — снимать корабль с мели

gå til grunne:

hugge mot grunnen — удариться о дно

røre grunnen — касаться дна (о корабле)

sitte på grunn — сидеть на мели

ta grunnen — достичь дна, войти в грунт (о якоре)

i grunnen — по сути дела, по существу

i grunn og grunn — в своей основе

ned til grunnen — до самого основания

legge grunnen til noe:

på grunn av — по причине, из-за (чего-л.)

angi som grunn — приводить в качестве основания

finne grunn til å gjøre noe — найти повод сделать что-л.

komme på gli:

få (hjelpe —, sette) på gli:

gli bort — ускользнуть, выскользнуть

gli forbi — проскользнуть мимо, проплыть мимо

gli tilbake — незаметно вернуться назад (к прежним обычаям, привычкам - i, til)

gli ut:

gli ut av — исчезать (из памяти)

skal —, skulle

jeg skal kjøpe en ny hatt — я куплю новую шляпу

jeg skulle komme —, hvis... я пришёл бы, если бы...

han sa at han skulle reise neste dag — он сказал, что он уедет на следующий день

hva skal vi gjøre — что нам делать

du skal og må komme — ты должен (обязан) прийти

hva skal det bety? — что это должно означать?

(det) skal bli! — есть!, будет исполнено! (ответ подчинённого на приказ начальника)

jeg skal ut og spasere — я собираюсь (намереваюсь) выйти погулять

hvor skal De hen? — куда вы собрались?

hun og hennes bror skulle på tur — она с братом собиралась на экскурсию

han skal ikke ta min ordbok — он не должен брать мой словарь (я не разрешаю)

han skal virkelig være syk — он, должно быть, действительно болен

han skal ha gjort det — он, якобы, сделал это

skal jeg hjelpe Dem? — позвольте вам помочь

skulle til: